लुईस कैरोल
जैबरवॉक
टिप्पणी
यह संग्रह परी कथा एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास (1871) से लुईस कैरोल की हास्य कविता "जैबरवॉकी" के विभिन्न रूसी अनुवाद प्रस्तुत करता है।
लुईस कैरोल
जैबरवॉक
प्रस्तावना
कविता "जैबरवॉकी" (मूल "जैबरवॉकी" में) संभवत: गैर-मौजूद शब्दों को भाषा में पेश करने का पहला प्रयास है, जो, फिर भी, भाषा के सभी नियमों का पालन करता है। सेवा शब्दों के अपवाद के साथ, पहली यात्रा में लगभग पूरी तरह से गैर-मौजूद शब्द होते हैं।
दिसंबर 1863 में, कैरोल ने अल्फ्रेड द ग्रेट के शौकिया प्रदर्शन में भाग लिया। प्रदर्शन के बाद, उन्होंने कैरोल की पैरोडी "एंग्लो-सैक्सन स्टेन्ज़स" को याद किया, जो प्रदर्शन के विषय में समान थी। सभी मेहमान कविता लिखने के लिए दौड़ पड़े। जब कैरोल की बारी थी, तो वह खड़ा हो गया और पूरी तरह से गंभीर नज़र के साथ, इस यात्रा को ठीक से पढ़ा। मेहमानों ने उसे समझाने के लिए कहा, और उसने कविता के हर शब्द को समझाया।
यह क्वाट्रेन पहली बार मिश-मश में दिखाई दिया, घर के आखिरी "प्रकाशन" में कैरोल ने अपनी युवावस्था में अपने भाइयों और बहनों के मनोरंजन के लिए लिखा, लिखित और सचित्र किया। 1855 के अंक में (कैरोल तब तेईस साल का था), यह "जिज्ञासु मार्ग" शीर्षक के तहत दिखाई दिया: "एंग्लो-सैक्सन वर्स" ... निष्कर्ष में, कैरोल ने लिखा: "प्राचीन कविता के इस टुकड़े का अर्थ अस्पष्ट है; और फिर भी यह दिल को गहराई से छूती है।"
बाद में, कैरोल ने "थ्रू द लुकिंग-ग्लास" पुस्तक में दी गई अपनी कविता "द जैबरवॉक" के प्रस्तावना के रूप में इस क्वाट्रेन का इस्तेमाल किया (कविता मुख्य रूप से अस्पष्ट शब्दों के साथ "साधारण" शब्दों में लिखी गई है, जिसमें, हालांकि, पुराना अंग्रेजी जड़ों का अनुमान लगाया जाता है, एक साजिश है और "अनुवाद" के बिना समझा जाता है)। उसी पुस्तक में, उन्होंने (पात्रों में से एक, हम्प्टी डम्प्टी की ओर से) पहली यात्रा के लिए एक स्पष्टीकरण रखा:
उबला हुआ- शाम के आठ बजे, जब रात का खाना पकाने का समय हो गया था, लेकिन साथ ही यह पहले से ही थोड़ा अंधेरा हो रहा था (दूसरे अनुवाद में, दोपहर के चार बजे)
तार- चंचल और निपुण;
शोरेक- एक फेरेट (मूल कैरोल में - एक बेजर), एक छिपकली और एक कॉर्कस्क्रू के बीच एक क्रॉस;
ठोकर- कूदो, गोता लगाओ, स्पिन करो;
नवा- धूपघड़ी के नीचे घास (थोड़ा दाहिनी ओर, थोड़ा बाईं ओर और थोड़ा पीछे);
असंतोष का शब्द- घुरघुराना और हंसना (विकल्प - उड़ना);
ज़ेलुक- हरी टर्की (मूल में - एक हरा सुअर);
मुज़िक- चिड़िया; उसके पंख उखड़ गए हैं और झाड़ू की तरह सभी दिशाओं में चिपके हुए हैं;
भाषा: हिन्दी- घर से दूर (हम्प्टी डम्प्टी मानते हैं कि वह खुद इस बारे में निश्चित नहीं हैं)।
कुछ लोग इस तथ्य पर विवाद करेंगे कि "जैबरवॉकी" दुनिया में सबसे बड़ी कविता बकवास है। अंग्रेजी भाषा. वह उन्नीसवीं सदी के अंग्रेजी स्कूली बच्चों से इतना परिचित था कि किपलिंग स्टॉल एंड कंपनी में लड़कों की अनौपचारिक बातचीत में उनके पांच "अर्थहीन" शब्द दिखाई देते हैं। 1 ऐलिस खुद इन पंक्तियों के आकर्षण के रहस्य को काफी सटीक रूप से परिभाषित करती है: वे "सभी प्रकार के विचारों का सुझाव देते हैं, हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि कौन से हैं।" इस कविता के अजीब शब्दों का कोई सटीक अर्थ नहीं है, लेकिन वे पाठक की आत्मा में सूक्ष्मतम गूँज जगाते हैं। तब से, इस कविता के अधिक गंभीर उदाहरण बनाने के अन्य प्रयास किए गए हैं (उदाहरण के लिए दादावादियों 2, इतालवी भविष्यवादियों और गर्ट्रूड स्टीन 3 की कविताएं) - लेकिन जब बहुत गंभीरता से लिया जाता है, तो परिणाम उबाऊ लगते हैं। मैं किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिला जो स्टीन के किसी भी काव्यात्मक अनुभव को याद करता हो, लेकिन मैं बहुत से कैरोल प्रेमियों को जानता हूं, जिन्होंने खुद को शब्द के लिए "जैबरवॉकी" शब्द को याद करते हुए पाया, भले ही उन्होंने इसे याद करने का सचेत प्रयास कभी नहीं किया। ओग्डेन नैश ने एक सुंदर बकवास कविता लिखी है, "गेडोंडिलो," लेकिन इसमें भी वह एक निश्चित प्रभाव को प्राप्त करने के लिए थोड़ा बहुत प्रयास करता है। दूसरी ओर, Jabberwocky में एक सहज सोनोरिटी और पूर्णता है जो अद्वितीय है।
"जैबरवॉकी" अंग्रेजी खगोलशास्त्री आर्थर स्टेनली एलिंगटन का पसंदीदा काम था, जिसका उन्होंने अपने लेखन में बार-बार उल्लेख किया था। आर्थर स्टेनली एडिंगटन, न्यू पाथवेज इन साइंस में, उन्होंने एक कविता की औपचारिक संरचना की तुलना आधुनिक गणित के क्षेत्र से की जिसे समूह सिद्धांत के रूप में जाना जाता है। द नेचर ऑफ द फिजिकल वर्ल्ड में, उन्होंने टिप्पणी की कि भौतिक विज्ञानी का एक प्राथमिक कण का विवरण वास्तव में "जैबरवॉकी" जैसा कुछ है; शब्द "कुछ अज्ञात" से जुड़े हैं, "हमारे लिए अज्ञात तरीके से" अभिनय करते हैं। चूंकि इस विवरण में संख्याएं हैं, इसलिए भौतिकी घटना में कुछ क्रम पेश करने और इसके बारे में सफल भविष्यवाणियां करने में सक्षम है। एडिंगटन लिखते हैं:
"एक परमाणु में आठ इलेक्ट्रॉनों और दूसरे में सात इलेक्ट्रॉनों को देखकर, हम ऑक्सीजन और नाइट्रोजन के बीच के अंतर को समझना शुरू कर देते हैं। आठ "मोटी शॉर्ट्स" "प्रहार" ऑक्सीजन में "नाव" और सात - नाइट्रोजन में। यदि आप कुछ संख्याएँ दर्ज करते हैं, तो "जैबरवॉकी" भी वैज्ञानिक हो जाता है। अब आप भविष्यवाणी करने का साहस भी कर सकते हैं: यदि "शार्क" में से एक बच जाता है, तो ऑक्सीजन नाइट्रोजन के रूप में खुद को प्रच्छन्न करेगा। तारों और नीहारिकाओं में हम वास्तव में भेड़ के कपड़ों में भेड़िये पाते हैं जो अन्यथा हमें भ्रमित कर सकते हैं। यदि हम भौतिकी की बुनियादी अवधारणाओं को "जैबरवॉकी" की भाषा में अनुवाद करते हैं, तो सभी संख्याओं को संरक्षित करते हुए - सभी मीट्रिक विशेषताओं, कुछ भी नहीं बदलेगा; यह बुनियादी वस्तुओं की प्रकृति की मौलिक अनजानता का एक अच्छा अनुस्मारक होगा।
लुईस पडगेट की बेहतरीन कहानियों में से एक में - स्वर्गीय हेनरी कुट्टनर और उनकी पत्नी कैथरीन एल। मोरे द्वारा इस्तेमाल किया गया नाम - (एल। पडगेट। मिम्सी वेयर द बोरोगोव्स) "जैबरवॉकी" के शब्दों को भविष्य की भाषा के संकेत के रूप में देखा जाता है। . ठीक से समझे जाने पर, वे चार-आयामी अंतरिक्ष-समय सातत्य को भेदने की एक तकनीक प्रकट करते हैं। फ्रेड्रिक ब्राउन (नाइट ऑफ़ द जैबरवॉक) के एक बहुत ही मज़ेदार जासूसी उपन्यास में इसी विचार का उत्कृष्ट रूप से उपयोग किया गया है। कथाकार कैरोल का उत्साही प्रशंसक है। येहुदी स्मिथ से, जो कैरोल के ल्यूमिनस स्वॉर्ड्स सोसाइटी ऑफ़ कैरोल के प्रशंसकों के सदस्य प्रतीत होते हैं, उन्हें पता चलता है कि कैरोल की कहानियाँ बिल्कुल भी परीकथाएँ नहीं हैं, बल्कि एक अन्य आयाम में वास्तविक जीवन की सच्ची कहानियाँ हैं। कहानियों के सुराग कैरोल के गणितीय ग्रंथों, विशेष रूप से क्यूरियोसा गणित, और उनकी कविताओं में चतुराई से छिपे हुए हैं, जो वास्तव में एक अधिक जटिल प्रकार के एक्रोस्टिक हैं। कैरोल के प्रशंसकों को जैबरवॉक नाइट को याद नहीं करना चाहिए, यह असामान्य काम एलिस के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है।
द हंट फॉर द स्नार्क में जैबरवॉक का उल्लेख नहीं किया गया है, लेकिन श्रीमती चैटवे को एक पत्र में, उन लड़कियों में से एक की मां, जिनके साथ कैरोल दोस्त थे, वह लिखते हैं कि द स्नार्क में सेटिंग एक द्वीप है "जिसे अक्सर किया जाता है जुबजुब और बैंडर्सनैच। यह निश्चित रूप से वही द्वीप है जहां जैबरवॉक मारा गया था।"
जब बोस्टन ग्रामर स्कूल की लड़कियों ने कैरोल से अपनी स्कूल पत्रिका द जैबरवॉक का नाम रखने की अनुमति मांगी, तो उन्होंने जवाब दिया:
"श्री लुईस कैरोल संभावित पत्रिका के संपादकों को उनके द्वारा चुने गए शीर्षक का उपयोग करने के लिए सहर्ष सहमत हैं। वह यह स्थापित करने में कामयाब रहे कि एंग्लो-सैक्सन शब्द "वोसर" या "वोकर" का अर्थ "वंशज" या "फल" है। "जैबर" ("उत्साहित या लंबा विवाद") शब्द का सामान्य अर्थ लेते हुए, हमें "एक लंबे और उत्तेजित विवाद का फल" मिलता है। यह शीर्षक किस हद तक इच्छित प्रकाशन की भावना के अनुरूप होगा, हम इसे अमेरिकी साहित्य के भविष्य के इतिहासकारों को न्याय करने के लिए छोड़ देंगे। मिस्टर कैरोल पत्रिका की हर सफलता की कामना करते हैं।"
"जैबरवॉकी" का कुशलता से कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। दो लैटिन अनुवाद मौजूद हैं; एक 1881 में ऑगस्टस एम. वानसिटार्ट, ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज के प्रोफेसर द्वारा बनाया गया था, और उसी वर्ष ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा एक पुस्तिका के रूप में प्रकाशित किया गया था; दूसरा कैरोल के चाचा हैसर्ड एच. डोडसन द्वारा किया गया था। गैबरबॉकहस प्रेस, लंदन के एक प्रकाशन घर द्वारा अपनाया गया एक अजीब नाम, लैटिन नाम "जैबरवॉकी" से आया है, जिसे अंकल हैसर्ड द्वारा गढ़ा गया था।
मार्टिन गार्डनर
जैबरवॉक
वर्कलोस। तड़क-भड़क वाले शॉर्ट्स
हमने नाव के माध्यम से खोदा,
और ज़ेलुक्स ने ग्रस किया,
MOV में मुमज़िकी की तरह।
हे जबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत जंगली और जंगली है
और जंगल में विशाल दहाड़ता है -
शातिर बैंडर्सनैच
परन्तु उस ने तलवार ली, और ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके पथ की गहराई में निहित है
टमटम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा था और इंतजार कर रहा था
और अचानक गड़गड़ाहट हुई -
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से जल रहा है!
एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल!
हे मेरे चमकते हुए लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं आपकी स्तुति गाता हूँ!
वर्कलोस। तड़क-भड़क वाले शॉर्ट्स
हमने नाव के माध्यम से खोदा,
और ज़ेलुक्स ने ग्रस किया,
MOV में मुमज़िकी की तरह।
दीना ओर्लोव्स्काया द्वारा अनुवाद
जैबरवॉक का गाथागीत
स्वार्नेलो। प्रोव्को यासुकि
ब्रह्मांड के चारों ओर धमाकेदार
मोप्स बीमार थे
ज़ेलिन्या ने घर में छींक दी।
"बेटा! जैबरवॉक सावधान रहें:
इसकी चोंच और पंजा भयानक होता है।
और जुजबब पक्षी सावधान रहें
और बेंडर्सैप से बाहर निकलो!"
अपना चुमेच लेकर वह शोर मचाने चला गया,
मैं एक दुश्मन रक्त विज्ञानी की तलाश में था
और तुमतुम के पेड़ के पास
सड़क पर रुके।
यह धमकी और गुस्से में है, -
अचानक आग-बबूला और गुर्राना,
खुशी के साथ धुएँ के रंग का, Jabberwock
यह एक बहरे घने में उसकी ओर उड़ता है।
लेकिन यादृच्छिक चुमेच वक्र पर
जब्बरवॉक पर चिचिकट
और यहाँ कटे हुए सिर के साथ
नायक विजयी होकर भागता है।
"कैसे? क्या उसने उसे मार डाला? नज़र!
मेरे चालाक, दीप्तिमान बेटे!
ओह हरारा! ओह हरारा!
क्या वीर दिन है।"
स्वार्नेलो। प्रोव्को यासुकि
ब्रह्मांड के चारों ओर धमाकेदार
मोप्स बीमार थे
ज़ेलिन्या ने घर में छींक दी।
वी. और एल. उसपेन्स्की द्वारा अनुवाद, 1940
वेरलियोका
ग्रीनफिंच ने कभी-कभी ग्रन्ट किया।
"प्रिय बेटे, वेरलियोकी आग की तरह दौड़ते हैं,
भयानक पंजों और दांतों से डरो!
यूब-यूब पक्षी से डरो और मेरी बात सुनो:
अदम्य रूप से क्रूर ड्रैकोलोव।
फिर उसने म्यान में से एक धूसर तलवार निकाली,
लेकिन वह दुश्मन की प्रतीक्षा नहीं कर सका:
और अपने गहरे विचार में डूबे हुए,
तुम-तुम की शाखाओं के नीचे लेट गए।
और जब वह अपने विचारों में लिप्त था,
Verlioka अचानक जंगल से बाहर - शास्ट!
उसकी गर्मी से देखा, उसने साँस ली - धुआँ,
और, फुसफुसाते हुए, मुंह फटा हुआ है।
एक और दो! एक और दो!… घास से खून बह रहा था…:
उसने अपनी तलवार से वेरलियोका पर वार किया।
वो ज़िंदा नहीं है... लेकिन सिर के बल
जल्दी से, वह सरपट दौड़ा!
"बेटा, तुमने बुराई को नष्ट कर दिया है, तुमने वेरलियोका को मार डाला है!
मुझे गले लगाओ - उपलब्धि हुई है।
मेरी चमकदार, शाला! ... उरला-गोद! कुर्ला-ला!"
वह खुशी से झूम उठा...
यह सुपाच्य था। क्रुगटेल्स्या, जमीन पर घुमा,
खुरदुरा बकरियों का झुंड।
चुपचाप मिसिक झुंड अँधेरे में उदास,
ग्रीनफिंच ने कभी-कभी ग्रन्ट किया।
तात्याना शचेपकिना-कुपर्निक द्वारा अनुवाद
तारबोर्मुश्कि
रोज़ग्रीन। जुरासिक हैमिक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अयायुत ब्रस्कुंचेकी
एक त्वरित गड़गड़ाहट के तहत।
"मेरे बेटे, तारबोरमोट से डरो!
वह पंजा, नुकीला और भयंकर है!
दलदल से न गुजरें:
यही वह जगह है जहाँ त्सपचिकी रहती है!"
वह अपने हाथों में एक तेज तलवार लेता है,
जंगल के खड्ड में भागना
और खड्ड में जड़ों में
दुश्मन के आने का इंतजार है।
अच्छी तरह से खड़ा
वह प्रतीक्षा करता है, और देखता है,
बुरवोर्चा, घने रास्ते से भटक रहा है
ज्वलंत आंखों वाला तारबोरमोथ।
वह चिल्लाता है! तलवार एक गीकनेट की तरह है -
सिर उड़ रहा है!
उसके साथ उसकी बांह के नीचे, वह छोड़ देता है
घर लौटता है।
"तारबोरमोथ के विजेता!
तुम मुझे चूमने दाे!
उरोब्रावो! प्रिवेस्लावा! -
पिता उससे कहते हैं।
रोज़ग्रीन। जुरासिक हैमिक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अयायुत ब्रस्कुंचेकी
एक त्वरित गड़गड़ाहट के तहत।
ए. ए. शचरबकोव द्वारा अनुवाद, 1969
उमज़ारी
यह चमक गया ...
तलाक की चिंता।
गुच्छ एक पोखर में कांपते हैं,
और हुक दहाड़ गया।
“हे मेरे बेटे, उमज़ार से डरो!
उसके निशान खोजने की हिम्मत मत करो।
और याद रखें: अकेले मत जाओ
गपशप सांप पकड़ो!"
आपका चमत्कार युडो-तेज तलवार
वह उठा और आगे बढ़ गया
लेकिन - विचारों से भरा - वह ज़ूम-ज़ूम के अधीन है
फैलता चला जाता है।
और जब वह गहरी नींद में सो रहा था,
आग का उमजार दिखाई दिया,
और उसने रयबत्सार पर हमला किया:
क्या आप एक जोर से चीख़ सुनते हैं?
हाँ, एक चमत्कारी युदो-तीक्ष्ण तलवार
उमजार से सौ गुना ज्यादा ताकतवर!
जानवर मुंडा है, हीरो जल्दी में है,
जल्दी वापस।
"मैंने उसे फटकारा, बूढ़े आदमी!
मुझे आपको गले लगाने दें!" -
"यह घड़ी है, यह क्षण है!" -
पिता ने उसे बताया।
यह चमक गया ...
तलाक की चिंता।
गुच्छ एक पोखर में कांपते हैं,
और हुक दहाड़ गया।
व्लादिमीर Orel . द्वारा अनुवाद
उबेशचुर
मौतें सिकुड़ गईं। मराव में
लूप्स घूमता हुआ सोमनो
और एक बालों वाला सिर
वोप नदी पर चिल्लाया।
"बेटा, उबेशचुरा खबरदार,
उसके नुकीले, जंगली और सूंघे।
वह ग्राइस बर्ड से भी मतलबी है,
खोखले छेद से भी ज्यादा बुरा!"
वह तलवार लेकर खड़ा हुआ, बोला, "चलो एक मौका लेते हैं!"
और दिन-रात हर जगह जोखिम भरा।
लेकिन वह थक गया था, और छाया में लेट गया
पुराने सकाकाल के तहत।
अचानक घना जंगल कांप उठा
और पक्षी उड़ गए, दहाड़ते हुए -
वह उबेशचुर खड़खड़ाहट चढ़ गया,
और धधकती आग।
"हुर्रे! हुर्रे!" - नायक चिल्लाया,
मजबूत तलवार से प्रहार करना।
और धूल और सड़ी आत्मा
शून्य से मुक्त हो गया।
"विवट! पोबीडा! ब्रेवो!
बिगाड़ने वाला पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गया है!" -
एक आलिंगन में, इसका समापन
पिता ने कहा।
मौतें सिकुड़ गईं। मराव में
लूप्स घूमता हुआ सोमनो
और एक बालों वाला सिर
वोप नदी पर चिल्लाया।
डी. मानिन द्वारा अनुवाद
बोरचर्डेस
हालांकि, यह उज्ज्वल और उखड़े हुए वार्निश थे
चक्कर लगाया, razlavkie, laznaya ovoch . में
Topolstye पूर्ण-रोल जम गया
और सींग वाले लयमास इहोची थे।
"हे डर बोर्चार्डेस, बेटा, उसके दांत
तेजी से नुकीला और पंजे चमकते हैं!
भयानक ध्यान पक्षी जुबजुबा
और अशांत लारबोकाडायेट्स भयानक है।"
एक पाइप वाली तलवार लेता है और बाहर चला जाता है
लंबे समय से वह एक घातक लड़ाई की तलाश में था
वह नहीं मिल रहा है, और पेड़ के पास, जैसे
बंबम, वह मौन और प्रार्थना में खड़ा है।
और ढीठ सोच और बदनामी से भरा हुआ,
वह देखता है कि कैसे Borcherds, नाराज और मैला
शेस्टिट, जोर से गुर्राना, आंखें अनाज की तरह
आग, एक बार और दो बार - एक बार और ओक के जंगल के माध्यम से।
और के माध्यम से, एक और दो, एक और दो, के माध्यम से और के माध्यम से,
जैसे पाइप वाली तलवार रंग-बिरंगी फेंकती है!
और हीदर में छिपी मृत स्वस्थ लाश
वह एक उदास खोपड़ी के साथ घर लहरा रहा है।
"मेरे पास आओ, परी, शानदार जीत!
आनंद की उथल-पुथल, एक कमबख्त आकर्षण!
प्यारा दिन! पूर्व! ईवो! आईएओ!"
वह गरिमा के साथ मुस्कराया, खुशी से झाग निकला।
Prevlenie और crumpled वार्निश चमकीले थे
और एक गुच्छा, razlavkie, एक लेजर एसेरी में,
लेविस किताब
एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास की एक कविता लेविसकैरोल, जो इस प्रकार समाप्त होता है: वह बन गया ... अचानक गड़गड़ाहट गरज - एक भयानक मक्खियाँ जैबरवॉकऔर आग से जल रहा है! एक-दो, ... पद और उम्र। "एक बार मैंने पढ़ा सारकिताब के कवर पर लिखा है...
दूर, बहुत दूर - अफ्रीकी जंगल के बीच में एक छोटा सा सफेद आदमी रहता था
दस्तावेज़कंधे पर बड़ा उल्लू। से एनोटेशनआगंतुकों ने सीखा कि मिस्टर ड्यूरेल ... प्रसिद्ध कविता को पढ़कर आंसू बहाते हैं लेविसकैरोल"वालरस और बढ़ई"। अगर स्मृति... उससे उतरी। यह कैरोल था जैबरवॉक, पुनर्जीवित और किसी तरह चमत्कारिक रूप से रेंगते हुए ...
इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, Jabberwock (अर्थ) देखें। जैबरवॉकी जैबरवॉकी ... विकिपीडिया
लेख के विषय के महत्व पर प्रश्नचिह्न लगाया जाता है। कृपया लेख में इसके विषय के महत्व को विशेष महत्व के मानदंड के अनुसार महत्व के साक्ष्य जोड़कर या, यदि महत्व के निजी मानदंड ... ... विकिपीडिया
Jabberwock: Jabberwocky Jabberwocky (फिल्म) टेरी गिलियम द्वारा फिल्म जबरवॉकी (रॉक ओपेरा) Jabberwocky, क्लाइव नोलन और ओलिवर वेकमैन का एक एल्बम, 1999 में रिकॉर्ड किया गया ... विकिपीडिया
प्रकाशक ... विकिपीडिया
2010 में टेरी गिलियम टेरी गिलियम टेरी गिलियम ... विकिपीडिया
इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, ऐलिस देखें। एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास एलिस थ्रू द लुकिंग ग्लास (अंग्रेज़ी ... विकिपीडिया
विंडोज डेवलपर दुष्ट मनोरंजन के लिए खेल के मूल अमेरिकी संस्करण का कवर ... विकिपीडिया
- "ग्लोका कुज़्द्र श्तेको बोकड़ा बोकरा और कर्ल बोक्रेंका" रूसी भाषा पर आधारित एक कृत्रिम वाक्यांश है, जिसमें सभी रूट मर्फीम को ध्वनियों के अर्थहीन संयोजनों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसके बावजूद, वाक्यांश का सामान्य अर्थ स्पष्ट है: कुछ, निश्चित ... विकिपीडिया
गिलियम, टेरी टेरी गिलियम 2009 में टेरी गिलियम टेरी गिलियम जन्म नाम: टेरेंस वेंस गिलियम ... विकिपीडिया
कान फिल्म समारोह, 2001 में टेरी गिलियम टेरी गिलियम टेरी गिलियम जन्म का नाम: टेरेंस वेंस गिलियम जन्म तिथि ... विकिपीडिया
पुस्तकें
- टेल्स ऑफ़ द ब्रदर्स ग्रिम वंडरलैंड वॉल्यूम 1, ग्रेगरी आर। पागलपन और बुराई की दुनिया है, जो सदियों से हमारी दुनिया की पवित्रता से पोषित है। लेकिन कई साल पहले, वंडरलैंड के पूर्व शासक - दुष्ट जैबरवॉक - को एक अविश्वसनीय नायक ने हराया था। कायली लिडल...
- स्कूल हैप्पीली एवर आफ्टर वर्ल्ड ऑफ वंडरलैंड, हेल श। हैप्पीली एवर आफ्टर के देश में, अजीब चीजें होने लगीं, सब कुछ उलट-पुलट हो गया, यह टॉपसी-टर्वी हो गया। एक शब्द में, वेंडरलैंड! Bandersnatch दिखाई दिया, वस्तुएं और पौधे जीवन में आए, और ...
क्या सभी ने एलिस कैरोल को पढ़ा है? क्या सभी ने प्रसिद्ध जैबरवॉक के अनुवाद देखे हैं? हम देखते हैं और आनन्दित होते हैं!
जैबरवॉक
डी. ओर्लोव्स्काया द्वारा अनुवाद
वर्कलोस। तड़क-भड़क वाले शॉर्ट्स
हमने नाव के माध्यम से खोदा,
और ज़ेलुक्स ने ग्रस किया,
MOV में मुमज़िकी की तरह।
हे जबरवॉक से डरो, बेटा!
वह बहुत जंगली और जंगली है
और गहराई में विशाल दहाड़ता है -
शातिर बैंडर्सनैच।
परन्तु उस ने तलवार ली, और ढाल ले ली,
उच्च विचारों से भरा है।
उसके पथ की गहराई में निहित है
तुमटम के पेड़ के नीचे।
वह एक पेड़ के नीचे खड़ा था और इंतजार कर रहा था
और अचानक गड़गड़ाहट हुई -
भयानक जैबरवॉक उड़ता है
और आग से जल रहा है!
एक-दो, एक-दो! घास जल रही है
Vz-vz - तलवार काटता है,
ओह! ओह! और सिर
कंधों से ढोल पीटना।
हे मेरे चमकते हुए लड़के!
आपने लड़ाई जीत ली है!
हे वीर वीर,
मैं आपकी स्तुति गाता हूँ!
वर्कलोस। तड़क-भड़क वाले शॉर्ट्स
हमने नाव के माध्यम से खोदा,
और ज़ेलुक्स ने ग्रस किया,
MOV में मुमज़िकी की तरह।
वेरलियोका
अनुवाद Shchepkina-Kupernik
ग्रीनफिंच ने कभी-कभी ग्रन्ट किया।
- "प्रिय बेटे, वेरलियोकी आग की तरह दौड़ते हैं,
पंजों और दांतों को पकड़ने से सावधान रहें!
यूब-यूब पक्षी से डरो और मेरी बात सुनो:
ड्रैकोलोव अदम्य क्रूर है।"
फिर उस ने म्यान से तलवार निकाली,
लेकिन वह दुश्मन की प्रतीक्षा नहीं कर सका:
और अपने गहरे विचार में डूबे हुए,
तुम-तुम की शाखाओं के नीचे लेट गए।
और जब वह अपने विचारों में लिप्त था,
वेरलियोका अचानक जंगल से बाहर आया - घूमो!
इसे देखने से - गर्मी, इसे सांस लेने से - धुआँ,
और फुफकारते हुए, मुंह फेरते हुए।
एक और दो! एक और दो! .. ओक्रोविलास "घास ...
उसने अपनी तलवार से वेरलियोका पर वार किया।
वह निर्जीव पड़ा है... और उसके सिर के साथ
जल्दी से, वह सरपट दौड़ा।
"बेटा, तुमने बुराई को नष्ट कर दिया है, तुमने वेरलियोका को मार डाला है!
मुझे गले लगाओ - उपलब्धि हुई है।
मेरी चमकदार, स्तुति! .. उरला-गोद! कर-ला-ला! .. "
वह खुशी से झूम उठा...
यह सुपाच्य था। क्रुगटेल्स्या, जमीन पर घुमा,
खुरदुरा बकरियों का झुंड।
चुपचाप मिसिक झुंड अंधेरे में उदास हो गया।
ग्रीनफिंच ने कभी-कभी ग्रन्ट किया।
तारबोर्मुश्कि
ए। शचरबकोव द्वारा अनुवाद (?)
असत्यापित आंकड़ों के अनुसार, "एलिस" के अनुवाद से, "बोनफायर" पत्रिका में 60 के दशक के अंत या 70 के दशक की शुरुआत में प्रकाशित हुआ। यदि आपके पास अधिक सटीक जानकारी है तो कृपया मुझे बताएं!
रोज़ग्रीन। जुरासिक हैमिक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अयायुत ब्रस्कुंचेकी
एक त्वरित गड़गड़ाहट के तहत।
मेरे बेटे, तारबोरमोट से डरो!
वह पंजा, नुकीला और भयंकर है।
दलदल से न गुजरें:
यही वह जगह है जहाँ Tsapchiki रहते हैं!
वह अपने हाथों में एक तेज तलवार लेता है,
जंगल के खड्ड में भागना
और खड्ड में जड़ों में
दुश्मन के आने का इंतजार है।
बड़ी मुश्किल से खड़ा है,
वह प्रतीक्षा करता है, और देखता है,
बुरवोर्चा, घने रास्ते से भटक रहा है
ज्वलंत आंखों वाला तारबोरमोथ।
वह चिल्लाता है! तलवार एक गीकनेट की तरह है -
सिर उड़ रहा है!
उसकी कांख से वह छूट जाता है
घर लौटता है।
तारबोरमोथ विजेता!
तुम मुझे चूमने दाे!
उरोब्रावो! प्रिवेस्लावा! --
पिता उससे कहते हैं।
रोज़ग्रीन। जुरासिक हैमिक्स
उन्होंने सभी घास के माध्यम से ड्रिल किया।
अयायुत ब्रस्कुंचेकी
एक त्वरित गड़गड़ाहट के तहत।
* * *
वीएल का अनुवाद ओर्लास
यह चमक गया ...
तलाक की चिंता।
गुच्छ एक पोखर में कांपते हैं,
और हुक दहाड़ गया।
"उमर से डरो, मेरे बेटे!
उसके निशान खोजने की हिम्मत मत करो।
और याद रखें: अकेले मत जाओ
गपशप सांप पकड़ो!"
आपका चमत्कार युडो-तेज तलवार
वह उठा और आगे बढ़ गया
लेकिन - विचारों से भरा - वह ज़ूम-ज़ूम के अधीन है
फैलता चला जाता है।
और जब वह गहरी नींद में सो रहा था,
आग का उमजार दिखाई दिया,
और उसने रयबत्सार पर हमला किया:
क्या आप एक जोर से चीख़ सुनते हैं?
हाँ, एक चमत्कारी युदो-तीक्ष्ण तलवार
उमजार से सौ गुना ज्यादा ताकतवर!
जानवर मुंडा है, हीरो जल्दी में है,
जल्दी वापस।
"मैंने उसे उकसाया, बूढ़ा!
मुझे आपको गले लगाने दें!"
"यह घड़ी है, यह क्षण है!" --
पिता ने उसे बताया।
यह चमक गया ...
तलाक की चिंता।
गुच्छ एक पोखर में कांपते हैं,
और हुक दहाड़ गया।
ग्लूकोमोरर
Bulba Camorra का अनुवाद
रेबुहाली लोब्ज़ा और कुसीना,
और दादी कुरविला न्या पैर
इब्न-हेरोसीन की हलचल।
"मोररा के बहरे से सावधान रहो, मेरे खरगोश,
वह सौ बुरे लोगों से ज्यादा खतरनाक है!"
लेकिन, उसकी बात मत सुनो, कहो: "डेरेज़त!"
ममिनज़ई वेलिपुट ज़ुपरकोव।
उसने होलसेल पर रखा और उसे डरावने रूप से बाहर जाने दिया,
जमकर चमचमाती जगमगाहट,
लेकिन वह लेटने के लिए एक फूलती हुई तिवन पर कूद गया
तुगोरप के फैले हुए स्टंप के नीचे।
तब वह उसे दिखाई दिया, दुर्जेय अपनी नाभि को बाहर निकाल कर,
ट्वाइ-विंड-वैन गोधूलि के माध्यम से,
विले हव दुयुदुद, बहरा-मोर हुला हूप,
नल की तरह गरजना।
पीर-टू-होल! छेद से छेद! - जगमगाती चमक,
ग्लूखोमोर ज़िमोरकोव भाग जाएगा,
परन्तु उस ने पकड़ लिया, और अपक्की बुरी बात करनेवाले को काट डाला
ममिनज़ई वेलिपुट ज़ुपरकोव।
"क्या आपने मोरा के बहरे को हराया, माशर?
वली-वाट्ज़! हैली वे! अय-ल्युली!
हम हमेशा के लिए शक्तिशाली फर्श लैंप में कील ठोकेंगे,
कैसे राक्षस पर काबू पाया गया।"
एल्क स्टंप घरघराहट से सूख गए,
रेबुहाली लोब्ज़ा और कुसीना,
और दादी कुरविला न्या पैर
इब्न-हेरोसीन की हलचल।
इसपेलिन
Bulba Camorra का अनुवाद
झिलमिलाहट आसमान से गिर गया
प्यारी भूमि पर
पेलिकन ने जंगल में दहाड़ लगाई,
और अँधेरे ने राज किया।
"आप कुरोल्स में नीदी हैं, बेबी!
सर्प इसपेलिन वहाँ घूमता है,
बाघ बिल्ली किष्म्यकिश्मिश
और पटरोकेपेलिन!"
लेकिन उसने एक तेज चुभन ली,
और पालना-रेक, और पूलअप,
और उठ गया, विचार में डूबा हुआ,
क्रूसिफेरस ग्रैप्स के तहत।
और जब वह वहीं खड़ा था,
शिशेल-मशेल से, एलिन से,
जम्हाई से घूमती आग,
इसपेलिन उड़ रहा है।
अजीब! - पेशाब, बदह! - पल्प्स,
और पालना-रेक बूम और क्रैक!
सिर काट दिया जाता है - और गिर जाता है।
एक दुर्जेय शत्रु को परास्त किया गया है।
"क्या आपने वन ईविल को हराया?
हे वीर पुत्र! ओह गौरवशाली क्षण!
आपके लिए हलवा! काली! कालो!"
बूढ़ा बुदबुदाया।
झिलमिलाहट आसमान से गिर गया
प्यारी भूमि पर
पेलिकन ने जंगल में दहाड़ लगाई,
और अँधेरे ने राज किया।
गमीरो
एस सर्गेव द्वारा अनुवाद
सख्त। आग रोक ग्रीस
पाइप नीचे बह रहा है
मोरेल्स खाई में कूद गए,
मेरे होंठ पर एक दाना निकल आया।
बेटा, गमीर जंगल के पीछे रहता है,
वह बदबूदार और अशुभ है!
और तुम जंगल में जाओ - तुम खा जाओगे
इन्सेफलाइटिक घुन।
लेकिन उसने एक विकर्षक टैंक लिया,
मैंने एक तलवार, एक जूता और एक नली ली।
और जंगल कैंसर की तरह पीछे हट गया,
ओक के नीचे एक टैंक की तरह रेंगना।
लेकिन वह खोज लिया गया था, और अब
Gmyr उसकी ओर उड़ रहा है!
और, आधा खाया, एक सैंडविच
कक्षा से बाहर चढ़ता है।
लेकिन उसने अपने जूते से मारा
Gmyr के जबड़े पर!
और वो मैला बोरी
लालटेन पर लुढ़क गया।
और अब हमारा हीरो रेंग रहा है,
कॉकटू की तरह सीटी बजाना
जीत के साथ घर, और वहन करता है
अपने गधे में टिक करें।
तो, क्या आपने ग्मिर्या को जबड़े में मारा?
और आपकी पैंट में एक टिक लग गया?
मैं खुशियों से भरा हूँ,
तुम मेरे बेटे हो, मूर्ख!
सख्त। आग रोक ग्रीस
पाइप नीचे बह रहा है
मोरेल्स खाई में कूद गए,
मेरे होंठ पर एक दाना निकल आया।
ग्रिज़्लिक
एस इवानोवा, उर्फ डीजावुए द्वारा अनुवाद
जंगल अंधेरा हो गया, और विसुन
चिवलियाली दस्तक दे रही है।
और चमकने वालों को खारिज कर दिया गया
उनकी तीखी निगाहों में।
"नरक में मत जाओ, मेरे बेटे!
वहाँ ग्रिज़्लिक और पूज़ोन
पीड़ित बच्चे बड़बड़ाते हैं,
कोबज़ोन की तरह पुकारना।
लेकिन उन्होंने Moyschers और Vip को ले लिया,
और बंद, और मेट्ज़:
तुम्गा में ग्रिज़्लिक को वहाँ न सोने दो,
अंत की आशंका
और वह चुपचाप जंगल में फिसल गया,
और ध्यान से खड़ा है।
लेकिन सूखी कर्कश और गड़गड़ाहट सुनाई देती है -
वह ग्रिज़्लिक स्वेर्बेशिट।
और मेटज़ चिल्लाया, और कूद गया,
और जम्हाई में डूब गया।
कोहरे में पशु अभयारण्य ने विश्राम किया,
अपना नेता खो दिया!
"मेरा नुकीला बेटा! मेरे हरक्यूलिस!
आप जीत गए हैं और जीवित हैं!
हम आपको युगों तक पुनर्जीवित करेंगे
ताकि ज़िवचिक शर्मीला हो।"
जंगल अंधेरा हो गया, और विसुन
चिवलियाली दस्तक दे रही है,
और चमकने वालों को खारिज कर दिया गया
उनकी उग्र निगाहों में।
कोशकरो
कॉन्स्टेंटिन सोकोलोव द्वारा अनुवाद
वह चला गया। पशु चिकित्सक बोला,
जानवर घास में छिप गया
और तारांकन दूधिया फलता-फूलता है
अँधेरा, शांति दे...
"बेटा, सब रात से डरते हैं,
घोर अँधेरा शत्रुतापूर्ण है,
और अपनी आँखें खराब नहीं करेंगे
कोई भी जो जीवन को महत्व देता है।"
लेकिन, खतरा डराने वाला नहीं है,
अँधेरे से नहीं डरता
दिन के मजदूरों के साथ सशस्त्र,
वह उनकी पूंछ फाड़ने के लिए स्नेमियों के पास गया।
अचानक! संदेह सुगंधित,
पैर की अंगुली से मुंह तक, प्लेड की आदत हो रही है,
ओह! डोब्रून कोशकर ने सपना देखा
डरपोक वर्षों के प्रिय मित्र।
एक बार! कोशकर, फटकार से शर्मिंदा,
अंधेरे की कोमलता को प्रज्वलित करें।
दो! एक भयानक तर्क में शामिल
कोशकर ने सिर नहीं बचाया।
"अच्छा बेटा, अच्छी नींद लो,
दुष्ट कोषकर वापस नहीं आएगा।
आप योग्य आलस्य में हैं
सपनों को नए झगड़ों से बचाया!
वह चला गया। पशु चिकित्सक ने काम किया,
जानवर घास में छिप गया
और तारांकन दूधिया फलता-फूलता है
अँधेरा, शांति दे...
बड़बड़ाहट
एस. स्कोलोवस्की द्वारा अनुवाद
"नरक में सरसराहट हुई, पेड़ झुक गए ..."
(लोकप्रिय गीत)
यह एक चमकदार और घिनौना खेल था,
"भयानक मम्बलर से डरो बेटा,
उसके दृढ़ पंजे, शिकारी काटने वाले नुकीले!
जुबजुब पक्षी से डरो... यदि केवल तुम कर सकते हो
बोझ की बेड़ियों से बचें!
उसने अपनी धारदार तलवार हाथ में ली,
खड्डों से नालियों में उसने शत्रु को परास्त किया ...
थक कर मैंने एक पेड़ के नीचे लेटने का फैसला किया,
थोड़ा आराम करो और सोचो।
लेकिन, इस प्रक्रिया को अप्रत्याशित रूप से बाधित करते हुए,
आग-बबूला मम्बलर सिर के बल उड़ गया।
रेडी वन घुमावदार
और उसके नीचे बड़बड़ाया और चटकाया और कराह उठा ...
एक दो! एक दो! हाउल के माध्यम से और आग की गर्मी के माध्यम से
अतृप्त ब्लेड सलाद में टूट जाता है...
दुश्मन मर चुका है और सूख गया है, और उसके सिर के साथ
हॉप-हॉप वह सरपट दौड़ा।
"क्या यह वास्तव में मर चुका है, आखिर में, मुंबलर?
मुझे तुम्हें गले लगाने दो, मेरे उज्ज्वल बच्चे!
ओह, शानदार दिन!" - वह डॉक्टर पर हंसा ...
और उसके जवाब में खुशी से नरकट गूँज उठा।
वह खुद एक चमकदार और घिनौना खेल था,
वह फिर बग़ल में रेंगता रहा, फिर ऊपर की तरह घूमता रहा,
और बदबूदार टीज़र, गंदी मक्खियों की तरह,
सुबह बगीचे के जाल में बिखरा हुआ।
पिशाच
हस्ताक्षर के बिना अनुवाद
अँधेरा हो रहा था। सुस्त भृंग
वे उड़ गए, हवा के साथ बज रहे थे।
सिकाडस ने गाया, मकड़ियों
दिन की छाया बुना।
ओह, घोल से डरो, बेटा,
उसके नुकीले, उसके पंजे,
ओह, नेक्रोफिलिन पक्षियों से डरो,
अन्य रात के जानवर!
परन्तु पुत्र ने तलवार को म्यान में से निकाल लिया
और अँधेरे की ओर चल पड़े
बैठकों की प्रत्याशा से कांपना
जेल के दौड़ते मीलों में।
वह ओक के नीचे खड़ा था, और घबराकर इंतजार कर रहा था ...
घने जंगल से घोल उठ खड़ा हुआ -
उसका पूरा चेहरा जल रहा था
और जीभ खून की प्यासी थी।
एक दो! एक दो! वहाँ यहाँ!
एक गर्म तलवार तेज की तरह चमकती है!
जानवर गिर गया, और मरे नहींं का सिर
बंधा हुआ कंधा।
हे भगवान, घोल हार गया है?
मुझे, बेटे, तुम्हें गले लगाने दो!
ओह खुशी! हम बहुत डरे हुए थे!
उसे नहीं पता था कि क्या कहना है।
अँधेरा हो रहा था। सुस्त भृंग
वे उड़ गए, हवा के साथ बज रहे थे।
सिकाडस ने गाया, मकड़ियों
दिन की छाया बुना।
कोरचुबे
डी मैनिन द्वारा अनुवाद
नीले जंगल के जहर में,
और होकुसाली को कुतरना।
"प्रिय पुत्र, दाढ़ी वाले और दुष्ट कोरचुबे,
और उसका बर्फ़ीला तूफ़ान अजेय है।
हाँ, और टूथटूथ बर्ड बिल्कुल गौरैया नहीं है -
काल्पनिक कुतरना।"
उसने अपना सिर गदा पर लटका दिया,
सड़क पर उतरने के बाद।
तीन सूटिन चले गए और मालेविच थक गया
और सांस लेने के लिए दुबुक के नीचे लेट गए।
वह झुर्रीदार वृक्षों के बीच जूआ लेटा रहा,
अचानक, गंदगी का पीछा करते हुए, घूमता हुआ,
वोल्क्शेमफुल और वोबला, कोरचुबे प्रभारी हैं,
आकर्षक, रोइंग, फ़्लाउंडर।
एक बार! - नायक कूदता है, दो! - उसकी गदा के साथ
यह बट चीख़ता है, और - बा-बैंग! --
खलनायक जमीन पर गिर पड़ा, और वह छोटा है
फ्लैश अध्याय और पैराग्राफ।
"आप ऐसी जीत के साथ घर पहुंचे,
मेरे सुपर बेटे, हिप-हाइपर-हुर्रे!"
"ओह-ला-ला! ओह-ल्युली!" - दूरी में गूंज उठा -
हली-गली वे सुबह तक।
यहाँ अंधेरा हो गया। पहले से ही फूला हुआ storchki
नीले जंगल के जहर में,
दो ड्रैगनफली ने अपनी एड़ी बाहर निकाल ली,
और होकुसाली को कुतरना।
पैकिड
सोन्या गैंटमैन द्वारा अनुवाद
हाशुहिलोस। गुस्टेल शहर,
यारेह कोहविल।
उज्ज्वल ज़रुबावली गाना बजानेवालों
हतुलिल और क्लाविल।
आप पैकिड के साथ खिलवाड़ नहीं करते, बेन
वह एक सकाना है, पैकिड।
एक दुष्ट बिटुआ की तरह सोह्युन
नोशेहित और पीट।
ज़ादे बनाने की हिम्मत मत करना
उसके नियार नरक में!
परन्तु वह, गिबोर, डोव के समान बलवान है,
पहले से ही गुमराह करने की जल्दी में है।
खिकिवशी तोर लगभग नर्क कान है,
पैर दरवाजे पर लात मारता है,
और पैकिड है! सफ़म, ज़कान -
माबाटम एक शिकारी जानवर है।
आह और तनाव! नाक के नीचे ईशूर
और कानों में - डिबुरिम।
और पाकिद गिर गया। और टोफ ले गए
हम एक इच्छा के साथ उपवास करते हैं।
मैं अपने सारे कावोद आपके लिए लाता हूं,
गिबोर माय एमिक,
आपने मास अहाना को बकवास दिया,
मदीना के साथ पक्विडा!
हाशुहिलोस। गुस्टेल शहर,
यारेह कोहविल।
उज्ज्वल ज़रुबावली गाना बजानेवालों
हतुलिल और क्लाविल।
(इसके लिए स्पष्टीकरण भी देखें
इंप्रेशन खराब करना चाहते हैं)
बुरिमोर
एम-का द्वारा अनुवादित (पसंदीदा दफन पर आधारित)
यह हो रहा था। मिंगरेल ने मेहनत की,
किंग कांग ने हॉकी खेली
कर्लोसेफालस ने अपनी नींद में सूँघा,
अभिन्न सूँघ रहा था।
"भयानक उत्साही बुरिमोर,
ओह माय इनोसेंट बेबी, -
बाड़ उसकी रेखाओं से मुरझा गई,
कुबड़ा छिपकली मर चुका है!"
उन्होंने टाइटेनियम हार्पून लिया,
ऊंट काठी,
चा पेड़ पर, कठोर और युवा,
वह विचार में खड़ा था।
अचानक - आगे जंगल से,
बेरी को ढाल की तरह पकड़े हुए
एक घुमाव की तरह, एक कोण पर
दुश्मन क्रोख में उड़ रहा है।
मार! अधिक! बढ़ा हुआ बिंदु रिक्त
बार-बार हार्पून
और बुरिमोर भूमि पर गिर पड़ा,
तांबे के बेसिन की तरह बज रहा है।
"आप बुरिमोरा हैं - आरआरआर और बकवास ?!
ओह अच्छी खबर!
देखो, आकाश में मोनोग्राम हैं
सम्मान तुम्हारा जोड़ा गया है!"
यह हो रहा था। मिंगरेल ने मेहनत की,
किंग कांग ने हॉकी खेली
कर्लोसेफालस ने अपनी नींद में सूँघा,
अभिन्न सूँघ रहा था।
पोल्टोराकि
I. Lazarev . द्वारा Bellingshausen का अनुवाद
"निर्दोष! इस कीचड़ को हमेशा के लिए मत पीना,
मज़ा मुसीबत में बदल जाएगा।
तुम गंजे हो जाओगे, पहाड़ की तरह गर्म अब्रेक,
सदियों से वफादार दाढ़ी के साथ!"
लेकिन अफसोस! - मासूम संदेह के लिए विदेशी है,
चम्मच को पैर से मजबूती से पकड़ कर,
हवाईजहाज के पेड़ के नीचे चाय, इस वीर पति की पिटाई
साइडर, ब्रांडी, एपरिटिफ।
अचानक, अचानक, बियर के धुएँ के बीच,
खुशी से गर्जना,
पोल्टोराकी में दस नदी क्रेफ़िश हैं
और, चुपके से, डेढ़ ईंटें।
बाईस! अड़तीस! सत्रह! इसलिए,
पेट पकड़कर वह गिर पड़ा
हंसना, पोल्टोराकी - ऐसा मजाक
मासूम - हे मालिक ! - बुलाया।
"मासूमियत, कॉमरेड, ऊपर, जगह-जगह,
सदियों तक याद रहेगा आपका किस्सा!
उज्बेकिस्तान ने योद्धा की सराहना की,
टेक्सास Peisans से दो माल्यार्पण।
देर रात। टिड्डा झाड़ियों में चहकता है,
ब्लैक रेवेन एक तारे के साथ लटका हुआ है।
अभिमान, संदेह और भय पर विजय पाकर,
मासूमियत मिग्ननेट के साथ चाय पीती है।
लुकोमोर
Koshalo Meow . द्वारा अनुवाद
साइटोलॉजिस्ट के प्रेमी द्वारा मीठा किया जाता है,
जिसने सब्र की हद कर दी है
लुकोमोरी में यह जम गया,
सुन्न ओक सोना,
और निरंतर कोशालो
भटक गया, पत्तों से घिरा हुआ।
"माई स्नूक! स्ट्राइव लुकोमोर!
और गुंडे जानवरों को चिढ़ाते हुए!
चेरटोमोर वहाँ मर रहा है
और उसके साथ तेरह दोस्त!
लेकिन घृणित रूप से वह ओरुलो उठा
और पोशाक में ungunglobalized।
और शाखित तनचुल के नीचे
एक घंटे रुके।
उसने उदास होकर बाहर झाँका:
आपस में जुड़ी शाखाओं के कारण
आग के साथ भड़की भीषण गर्मी
और लुकोमोरा ने दहाड़ लगाई।
लेकिन पोशाक एक चील की तरह फैल रही है,
उन्होंने लुकोमोर शक्रुदो को छेद दिया
और, जानवर को ट्रफल से हिलाते हुए,
वह अपने पूर्ववर्ती के पास वापस आ गया।
"इस्टेल, क्या तुमने लुकोमोर को ड्रिल किया?
लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण!
नमक, मेरा स्नूक, मेरी आग!"
सेड्रिक तोरज़्बा में आनन्दित हुआ।
लुकोमोरी में यह जम गया,
सुन्न ओक सोना,
और निरंतर कोशालो
भटक गया, पत्तों से घिरा हुआ।
जारी रहती है...
कमजोर शॉर्ट्स के बारे में
एलिस इन वंडरलैंड द्वारा सुनी गई एक कविता। बहुत समय पहले, जब पृथ्वी समतल थी, लुईस कैरोल की पुस्तक पर आधारित एक ऐसा कार्टून "एलिस इन वंडरलैंड" था। और ऐलिस ने एक बार एक अजीब कविता को ठुकरा दिया: यह उबल गया। झिलमिलाते शॉर्ट्स चंदवा के माध्यम से पोक किए गए। और ज़िलुक एक चाल में मुमज़िक की तरह घुरघुराने लगे। Jabberwock से बचो, बेटा, वह गुस्से में है, घुंघराला और जंगली है। और घने में एक विशालकाय दहाड़ता है - द्वेषपूर्ण बैंडर्सनैच। बुबुख-बुख नवा को जलाता है, वज़ी-वज़ी तलवार को काटता है। उवा-उवा और सिर कंधों से ढोल। हे मेरे प्रकाशमान बालक, तूने युद्ध जीत लिया है। हे वीर वीर, मैं आपका गुणगान करता हूँ। वर्कलोस। झिलमिलाते शॉर्ट्स चंदवा के माध्यम से पोक किए गए। और ज़िलुक एक चाल में मुमज़िक की तरह घुरघुराने लगे। यह ज़खोदर (या खार्म्स?) का अनुवाद है, और कविता को "जैबरवॉकी" (जैबरवॉकी) कहा जाता है।
गरमागरम शोरकी अंग्रेजी में उबाली जाती है
एक बार जब मैं पुराने डेमो की समीक्षा कर रहा था, और मुझे 1993 में "हैकर" GOTEF द्वारा लिखित LitleMusic 1-5 (अर्थात् _litle_) का एक संग्रह मिला। और तीसरे भाग में एक अंग्रेजी संस्करण था! यहाँ यह है: ट्व्स ब्रिलिंग, एंड द स्लिथली टोव्स डिड गेयर एंड गिम्बल इन द वेब: सभी मिम्सी बोरोगोव्स थे, और मॉम रैथ्स आउटग्रेब। जबरवॉक से सावधान रहो, मेरे बेटे! काटने वाले जबड़े, पकड़ने वाले पंजे! जुबजुब से सावधान रहें, और नकली ब्रैंडर्सनैच से दूर रहें! उसने अपनी वरपाल तलवार हाथ में ले ली: लंबे समय से वह मैनहोम दुश्मन जिसे उसने खोजा था - इसलिए उसने टमटम मुक्त होकर आराम किया, और कुछ देर विचार में खड़ा रहा। और, जैसा कि उफिश में सोचा था कि वह खड़ा था, जैबरवॉक, लौ की आंखों के साथ, टल्गी लकड़ी के माध्यम से फुसफुसाता हुआ आया, और आते ही बुदबुदाया! एक दो! एक दो! और के माध्यम से और के माध्यम से vorpal ब्लेड स्नीकर-नाश्ता चला गया! उसने उसे मरा हुआ छोड़ दिया, और उसके सिर के साथ वह सरपट दौड़ता हुआ वापस चला गया। और क्या तुमने जैबरवॉक को मार डाला? मेरी बाहों में आओ, मेरे बीमिश लड़के! ओ फ्रैजियस दिन! कैलोह! कैले! वह अपनी खुशी में झूम उठा। "बहुत बढ़िया, और घिसे-पिटे टाँगों ने कमर पर हाथ फेरते हुए फुसफुसाते रहे। मुझे याद है कि मैंने इसका अनुवाद करने की कोशिश की, यहां तक कि संस्थान में अपनी अंग्रेज महिला से भी संपर्क किया, लेकिन एक ऐसे व्यक्ति से क्या पूछूं जो "ये ओल्डे" का अनुवाद करने में असमर्थ है;) और केवल दो साल बाद (1996 में) मैं इन सभी तथ्यों को एक साथ लाया। . तुकबंदी से जुड़ा एक और चुटकुला - रूसी संस्करण पढ़ें और अपने आस-पास के लोगों को देखें। मेरे दोस्तों के बीच 5 साल तक, केवल एक ही शब्द जानता था और हमने पहले ही एक जोड़े को चौंका दिया;) श्रोता।मुद्दे के अन्य लेख:
परिचय- संपादक से परिचय। |
सप्ताह का ग्रौच- दुख के बारे में। |
पार्टी करना चाहते हैं?- FunTop_Y2K दें !!! कौन सा कूलर है - कोड या डिज़ाइन? क्या टुकड़े एक मृत अंत नहीं हैं? |
एएनएसआई और एएससीआईआई एआरटी- हमने कुछ समर पार्टियों के ग्राफिक्स देखे। खैर, यह कुछ है! और अराजकता के निर्माण पर सरासर बकवास! |
थूक और गंदी कसम खाई- प्रिंस चार्ल्स की उम्र करीब 50 साल है। और मिकी माउस ठीक 70 का है। पोराडॉक्स! |
मैंने कई सालों से बीयर नहीं पी है- बीयर के लिए हमारा अधूरा ओडी! |
शौचालय की दीवारों पर लिखें- अखबारों में डेस्क, दीवारों पर सूत्र। शौचालय आत्मा के लिए एक खिड़की की तरह है। |
कमजोर शॉर्ट्स के बारे में- एलिस इन वंडरलैंड की मजेदार कविता। |
ला-ला की जरूरत नहीं है!- बहुत मजेदार तुकबंदी। |
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न आप!- आत्महत्या के लिए गाइड। |
इंटरफ़ेस या mezhmordie?- गोले में इलेक्ट्रॉनिक प्रेस को क्या मिलता है। |
करामाती- मैं एक करामाती हूं, मैंने अपनी आत्मा अंधेरे के राजकुमार को बेच दी! |
लेखक- अखबार के लेखक। |
इसी तरह के लेख:
"जैबरवॉकी" की कई बार पैरोडी की गई है।इस कविता का कोई गहरा अर्थ नहीं है (यदि आप इसकी तलाश नहीं करते हैं) और लंबे उबाऊ छंदों की एक श्रृंखला है, लेकिन यह आपको शुरू कर देगी और शायद एक मुस्कान बिखेर देगी।
Jabberwocky , दीना ओर्लोव्स्काया द्वारा रूसी अनुवाद)
प्रसिद्ध अंग्रेजी लेखक लुईस कैरोल की कविता "जर्मग्लोट" पहली बार 1855 में मिश-मैश पत्रिका के पन्नों पर प्रकाशित हुई थी, एक प्रकाशन जिसे लेखक ने अपने परिवार के लिए हस्तलिखित रूप में प्रकाशित किया था। बाद में, कविता एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास पुस्तक में इसी नाम के गाथागीत का प्रस्तावना बन गई। "जर्मग्लोट" को उन भाषा शब्दों में पेश करने का सबसे प्रसिद्ध प्रयास माना जाता है जो मौजूद नहीं हैं, लेकिन फिर भी भाषा के पूरे कानून का पालन करते हैं। सेवा शब्दों के अपवाद के साथ, पहली यात्रा गैर-मौजूद शब्दों का एक समूह है। बाद में, कविता की पंक्तियों का उपयोग अन्य लेखकों द्वारा अपने कार्यों में एक से अधिक बार किया गया। "जर्मग्लोट" एक काल्पनिक ड्रैगन राक्षस है जिसे केवल "वोरपल तलवार" ("घातक तलवार") द्वारा ही मारा जा सकता है।
1871 में, कैरोल ने अपना उपन्यास एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास प्रकाशित किया। कहानी की शुरुआत में, ऐलिस "जबबर्गलॉट" कविता में आती है, जो एक राक्षस की हत्या का वर्णन करती है। "पूर्वी तलवार" दो बार कविता में दो संस्करणों में पाया जाता है:
उसने अपनी वोरपाल तलवार हाथ में ली
वोरपल ब्लेड स्नीकर-नाश्ता चला गया!
जैसा कि इस काम में कई अन्य शब्दों के मामले में है, "वोरपाल" शब्द का अर्थ इसके संदर्भ से आता है। इसे आमतौर पर "घातक" या "तेज" अर्थ के साथ एक विशेषण के रूप में समझा जाता है, लेकिन यह सामग्री (कुछ अनुवादों में - "burlaty") का भी उल्लेख कर सकता है। कैरोल की जीवनी द व्हाइट नाइट के लेखक अलेक्जेंडर टेलर ने सुझाव दिया कि यह शब्द "मौखिक" और "सुसमाचार" शब्दों के अक्षरों से बना है। लुईस कैरोल ने खुद एक बार लिखा था: "मुझे डर है कि मैं वोरपल ब्लेड की व्याख्या नहीं कर पाऊंगा।"
उबला हुआ - शाम के आठ बजे, जब पहले से ही रात का खाना पकाने का समय था, लेकिन साथ ही यह पहले से ही थोड़ा अंधेरा हो रहा था (दूसरे अनुवाद में, दोपहर के चार बजे)
मटमैला - मंदबुद्धि और निपुण;
शोरेक - एक फेर्रेट के बीच एक क्रॉस (मूल कैरोल में - एक बेजर), एक छिपकली और एक कॉर्कस्क्रू;
pryryatsya - कूदने, गोता लगाने, घूमने का मज़ा;
नवा - धूपघड़ी के नीचे घास (थोड़ा दाईं ओर, थोड़ा बाईं ओर और थोड़ा पीछे की ओर);
घुरघुराना - घुरघुराना और हँसना (विकल्प - उड़ना);
ज़ेलुक - एक हरा टर्की (मूल में - एक हरा सुअर);
मायुमज़िक - एक पक्षी; उसके पंख उखड़ गए हैं और झाड़ू की तरह सभी दिशाओं में चिपके हुए हैं;
मोवा - घर से बहुत दूर (हम्प्टी डम्प्टी मानते हैं कि वह खुद इस बारे में निश्चित नहीं हैं)।
व्लादिमीर ओरेल के अनुवाद में, कविता को "उमज़ारा ज़ुम" कहा जाता है