Απαντήθηκε από την Yesenia Pavlotski, γλωσσολόγο-μορφολόγο, ειδικό στο Ινστιτούτο Φιλολογίας, Μαζικής Πληροφόρησης και Ψυχολογίας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Νοβοσιμπίρσκ.
Ο μόνος σωστός τρόπος χρήσης αυτού του ιδιώματος είναι απρόθυμα. Γιατί είναι τόσο συχνό το λάθος «γίνοντας την καρδιά»;
Όλοι οι σταθεροί συνδυασμοί έχουν ένα χαρακτηριστικό που προκαλεί πάντα λάθη στη χρήση τους - δεν αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, ανεξάρτητα από το πόσα χρόνια ή και αιώνες έχουν περάσει.
Για παράδειγμα, το γνωστό αίνιγμα «Κάθισα σε ένα άλογο και καβάλα στη φωτιά» αντικατοπτρίζει το γραμματικό σύστημα του 11ου αιώνα, όταν δεν υπήρχαν ακόμη οι κατηγορίες των έμψυχων και των άψυχων. Στα χρονικά εκείνης της εποχής μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες λέξεις: «Εσύ άφησες τον άντρα σου να βγει και εγώ τον δικό μου». Μοντέρνο παντρεύω- προϊόν ιδιώματος παντρεύω, δηλαδή για τον άντρα μου. Και το ότι πλέον υπάρχει κατηγορία animation δεν επηρεάζει ούτε τον παλιό γρίφο ούτε τον στάβλο παντρεύομαι.
Η γραμματική δομή της γλώσσας αλλάζει, οι έννοιες των λέξεων αλλάζουν, αλλά ως μέρος σταθερών συνδυασμών όλα παγώνουν για πάντα. Το γεγονός είναι ότι οι λέξεις ως μέρος μιας φρασεολογικής μονάδας δεν μπορούν να λειτουργήσουν από μόνες τους· «αναπτύσσονται μαζί» μεταξύ τους. Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων από τις οποίες αποτελείται, γεγονός που μετατρέπει τη φρασεολογική ενότητα σε μία λέξη. Για παράδειγμα, λέμε « μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα», μη θέλοντας να μιλήσω ούτε για πέτρα, ούτε για νερό, ούτε για τις πολιτείες τους. Λέμε ότι αν κάποιος δεν κάνει τίποτα, δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα. Δηλαδή, φαίνεται να έχουμε πολλές λέξεις, αλλά εκφράζουν ένα κοινό νόημα. Αυτό το νόημα είναι το νόημά τους. Έτσι σε αυτή την περίπτωση γίνονται όλες μία λέξη με ένα νόημα.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας, μια φρασεολογική μονάδα ισούται με μια λέξη, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τη σύνθεσή της - δεν μπορούμε να σπάσουμε αυθαίρετα λέξεις και να εισάγουμε άλλα στοιχεία σε αυτές. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι φρασεολογικές μονάδες δεν αλλάζουν, ακόμα κι αν τα στοιχεία μέσα τους εξαφανίζονται ή υποστούν αλλαγές στην τρέχουσα κατάσταση του συστήματος.
Άρα, ο πρώτος λόγος για το σφάλμα βρίσκεται στο ιδίωμα “απρόθυμα”συνδέονται ακριβώς με αυτό το χαρακτηριστικό. Λέξη απρόθυμα- ξεπερασμένο. Είναι εξαιρετικά σπάνιο στην ομιλία των φυσικών ομιλητών και ως επί το πλείστον εκλαμβάνεται ως λανθασμένη. Ένα άτομο ακούει αυτόν τον σταθερό συνδυασμό και δεν αναγνωρίζει τη λέξη απρόθυμα, δεν το ξέρει, αλλά εδώ είναι η λέξη τρίζοντας- Σας παρακαλούμε. Και μετά η λέξη καρδιάαπλώς εμπίπτει στην έγκριση.
Ο δεύτερος λόγος είναι η εσφαλμένη ερμηνεία αυτής της φρασεολογίας: ένα άτομο κάνει κάτι ενάντια στη θέλησή του, αλλά η καρδιά του είναι ακόμα εκτός τόπου - "τρίζει". Αλλά στην πραγματικότητα, όλα είναι ακριβώς το αντίθετο: ένας άνθρωπος κάνει κάτι παρά τη θέλησή του, κάνοντας την καρδιά του πιο δυνατή, δηλαδή μαζεύει τις δυνάμεις του, ετοιμάζεται.
Ο τρίτος λόγος είναι η επιρροή ενός άλλου σε αυτή τη φρασεολογική μονάδα - τρίζοντας τα δόντια του, δηλαδή να κάνεις κάτι απρόθυμα.
Σωστά - απρόθυμα, από τις λέξεις «στερέω», «δυνατό».
Απρόθυμα ο Ραζγκ. Ουνισμός. Με μεγάλη απροθυμία, κόντρα στην επιθυμία να κάνουμε οτιδήποτε. Με ρήμα. nesov. και κουκουβάγιες όπως: πήγαινε, δώσε, φύγε, δώσε... πώς; απρόθυμα.
Τα χείλη της ήταν συμπιεσμένα, όπως κάνουν πολλοί όταν τους έχει προσβληθεί κάποιου είδους προσβολή και προσπαθούν, όπως λένε, απρόθυμα να αντέξουν αυτή την προσβολή σιωπηλά. (Φ. Ρεσέτνικοφ.)
Γνωρίζοντας πόσο ένθερμα ονειρευόμουν τον ρόλο του Μίλερ, ο αγαπητός Κοριάκιν προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος την τελευταία στιγμή... Η διοίκηση με άφησε απρόθυμα να βγω στη σκηνή. (F. Chaliapin.)
Μια μέρα αργότερα, ο Igor ομολόγησε απρόθυμα στον Mityaev ότι ήταν ένοχος... (V. Bykov.)
(?) Απρόθυμα– παλιός τύπος της σύντομης ενεργητικής μετοχής του ρήματος στερεώνω(η σύγχρονη μορφή της τέλειας μετοχής είναι στερεωμένο).
Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό. - Μ.: ΑΣΤ. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Συνώνυμα:Δείτε τι είναι το "διστακτικά" σε άλλα λεξικά:
απρόθυμα- Εκ … Συνώνυμο λεξικό
Απρόθυμα- ΣΥΡΤΑΠΛΟ, σούβλα, ποτό. αιχμάλωτος (yon, ena); Σοβ., αυτό. Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992… Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov
απρόθυμα- (να κάνω κάτι) ξένος: παρά τη θέληση Τετ. Όλοι χειροκροτούν, απρόθυμα και εσωτερικά ενοχλημένοι. Το έργο έχει σίγουρη επιτυχία. Γρ. Ροστόπτσινα. Palazzo Forli. 6. Τετ. Όχι, θα ασχοληθώ, όσο μικρό κι αν φαίνεται στην αρχή! Δυναμωμένος σε πνεύμα και καρδιά, αποφάσισα... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό
Απρόθυμα- Ραζγκ. Εξπρές Με μεγάλη απροθυμία, αναγκάζοντας τον εαυτό του, ενάντια στην επιθυμία του (να κάνει κάτι). Ο Νικολάι πήγε στο Πολυτεχνείο παρά τη θέλησή του, απρόθυμα (I. Uksusov. Μετά τον πόλεμο) ... Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας
απρόθυμα- Απρόθυμα, αναγκάζοντας τον εαυτό μου να κάνει κάτι. Πήγα επαγγελματικό ταξίδι απρόθυμα... Λεξικό πολλών εκφράσεων
απρόθυμα- απρόθυμα / εγκάρδια... Ορθογραφία δύσκολων επιρρημάτων
Απρόθυμα- Απρόθυμα (να κάνει τι) μοναχός. παρά τη θέλησή σου. Νυμφεύομαι. Όλοι χειροκροτούν, απρόθυμα και εσωτερικά ενοχλημένοι. Το έργο είναι μια αποφασισμένη επιτυχία. Γρ. Ροστόπτσινα. Palazzo Forli. 6. Τετ. «Όχι, θα ασχοληθώ, όσο μικρό κι αν φαίνεται στην αρχή!» Κρατώντας μαζί...... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)
Απρόθυμα- Ραζγκ. Παρά τη θέλησή σας, ενάντια στις πεποιθήσεις σας. FSRY, 421; BMS 1998, 522 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων
απρόθυμα-Κράτησα την καρδιά μου μαζί... Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό
απρόθυμα - … Ορθογραφικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας
Βιβλία
- Η κληρονόμος, Cass K.. America Singer ήταν η μόνη στην οποία ο πρίγκιπας έδωσε την καρδιά και το στέμμα του για μπότα. Είκοσι χρόνια πέρασαν σαν μια μέρα. Το ευτυχισμένο ζευγάρι Queen America και King Maxon...
0
Κάθε τόσο η ζωή αγαπά» πετάξτε διαφορετικά γόνατα", και δεν είναι πάντα θετικοί και καλοπροαίρετοι, όπως θα θέλαμε. Αυτό μας αναγκάζει να ενεργούμε με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο και τρόπο που έχουμε συνηθίσει όταν αντιδρούμε σε νέες συνθήκες. Δεν έχει σημασία κάτω από ποια «σάλτσα» συμβαίνει αυτό , λόγω της συντριπτικής " πλήθος"Τα προβλήματα που τον έπιασαν, αλλά πρέπει να γίνει. Γιατί αν δεν το κάνει, τότε κανείς δεν θα το χρειαστεί καθόλου. Επομένως, άνθρωποι". απρόθυμα», και ίσως και να ορκίζονται στον εαυτό τους, αρχίζουν δυσάρεστες αλλά απαραίτητες ενέργειες. Όπως καταλαβαίνετε, σήμερα θα αναλύσουμε τη φράση Απρόθυμα, που σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε λίγο πιο χαμηλά.
Προσθέστε τον ιστότοπό μας με εκπαιδευτικούς πόρους στους σελιδοδείκτες σας, ώστε να μπορείτε πάντα να βλέπετε τις ιδιοκτησίες μας.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας υποδείξω μερικές ακόμη ενδιαφέρουσες δημοσιεύσεις σχετικά με το θέμα των ρήσεων και των παροιμιών. Για παράδειγμα, τι σημαίνει Θέλω και μη; πώς να κατανοήσετε τη φράση Στίγμα σε ένα κανόνι; η έννοια της έκφρασης Πάρτε τον δέκατο δρόμο. που σημαίνει Χαιρετισμένος με ρούχα κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Απρόθυμα, εννοώντας? Αυτή η φράση θα γίνει πιο κατανοητή αν γνωρίζετε τη σημασία της λέξης " Απρόθυμα". Συνήθως εννοείται ως κάτι που συνδέει, ενώνει, συγκρατεί, προέρχεται από τη λέξη " στερεώνω".
Απρόθυμα- σημαίνει να κάνεις κάτι αναγκαστικά, ενάντια στους κανόνες, τη θέληση και τις πεποιθήσεις σου. με μεγάλη απροθυμία.
Συνώνυμο: απρόθυμα: σφίξιμο των δοντιών, με δύναμη, σφίξιμο των δοντιών, με βαριά καρδιά.
Παράδειγμα:
Ο Μαξ δεν έμαθε τα μαθήματά του, και ως εκ τούτου πήγε στη γεωγραφία απρόθυμα και έσφιξε τα δόντια του.
Απρόθυμα, ο Tolyan ξεπλήρωσε το χρέος του, γιατί δεν είχε άλλη επιλογή.
Με κομμένη την ανάσα και απρόθυμα, έκανε ένα βήμα προς δύο γοητευτικά κορίτσια, θέλοντας να γνωριστούν.
Προέλευση
Έκδοση πρώτη. Αυτή η φρασεολογική μονάδα σήμερα χρησιμοποιείται συνεχώς από πολλούς ανθρώπους στην καθημερινή τους ομιλία, σε αντίθεση με άλλα ρητά που έχουν ήδη «βυθιστεί στη λήθη». Είναι αλήθεια ότι μερικοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πλήρως τι μιλάμε εδώ και μάλλον θα ήταν ευκολότερο να μιλήσουμε για " κρατώντας την καρδιά μου ενωμένη"Σε αυτήν την περίπτωση, όλα θα γίνουν αμέσως ξεκάθαρα και κατανοητά, αφού ήδη μπορείτε να καταλάβετε ότι κάποιος προσπαθεί να κάνει την καρδιά του πιο άτρωτη και δυνατή. Ταυτόχρονα, περιμένοντας ότι μια τέτοια στάση θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των δυσκολιών που έχουν προκύψει .Αν και ορισμένοι γλωσσολόγοι είναι βέβαιοι ότι η φράση «απρόθυμα» είναι η μόνη σωστή επιλογή. Υποδηλώνουν ότι σχηματίστηκε από μια παρωχημένη μορφή της πραγματικής μετοχής. Είναι αλήθεια ότι από τότε που η ρωσική γλώσσα άρχισε να αλλάζει, αυτή η φρασεολογική μονάδα επίσης δεν στέκεται ακίνητη και όλο και πιο συχνά, αντί για την πραγματική μετοχή, μπορεί κανείς να ακούσει την τέλεια μετοχή.
Έκδοση δύο. Αυτή η έκδοση εστιάζει στην ανθρώπινη φυσιολογία. Πολλοί από εμάς έχουμε παρατηρήσει ότι όταν υπάρχει έντονος ενθουσιασμός, χαρά ή θλίψη, εμφανίζεται κάποιο είδος έντασης, πόνος ή μυρμήγκιασμα στον καρδιακό μυ. Σε αυτή την κατάσταση, σχεδόν όλοι οι άνθρωποι αρχίζουν να τρίβουν το στήθος τους, σαν να προσπαθούν να στηρίξουν την καρδιά τους με αυτόν τον τρόπο, δηλαδή να την «ενδυναμώσουν» ή να την προστατεύσουν από εξωτερικούς παράγοντες.
Έκδοση τρίτη. Μερικές φορές όταν κάποιος δίνει έναν όρκο ή για να επιβεβαιώσει τις πιο ειλικρινείς προθέσεις του, ένα άτομο τοποθετεί το χέρι του στην αριστερή πλευρά του στήθους του. Αποδεικνύοντας έτσι ότι είναι απόλυτα ειλικρινής και δεν θέλει να εξαπατήσει κανέναν. Σαν να δείχνει ότι η καρδιά του είναι καθαρή και αθώα, και δεν κρύβει το κακό, και υπόσχεται να εκπληρώσει όλα όσα συμφωνούν.
Παρά το γεγονός ότι υπήρχαν αρκετές εκδόσεις, όλες αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια το νόημα της φρασεολογικής ενότητας. Άλλωστε, κανείς δεν θέλει να μπει σε μια κατάσταση που πρέπει να κάνει κάτι». απρόθυμα», αφού η ενέργεια αυτή θα γίνει ενάντια στις παγιωμένες πεποιθήσεις και επιθυμίες του.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα απλό παράδειγμα: νωρίς το πρωί της Δευτέρας, ξυπνώντας δίπλα σε ένα γοητευτικό κορίτσι, πραγματικά δεν θέλετε να σηκωθείτε για δουλειά. Ωστόσο, θα πρέπει να το κάνετε αυτό, γιατί πρέπει να κερδίσετε χρήματα, διαφορετικά την επόμενη φορά που θα ξυπνήσετε δεν θα βρείτε αυτό το «milf» δίπλα σας, αλλά μόνο άδεια μπουκάλια βότκας και ένα βρώμικο σαλόνι.
Αφού διαβάσατε αυτό το ενημερωτικό άρθρο, μάθατε Τι σημαίνει απρόθυμα;, και τώρα δεν θα μπείτε σε μπελάδες αν ανακαλύψετε ξανά απροσδόκητα αυτή τη συνθηματική φράση.
Η ανθρώπινη ζωή δεν είναι πάντα εύκολη και ανέμελη. Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε κάτι που δεν θέλουμε να κάνουμε, υπό πίεση από περιστάσεις ή από καθήκον. Οι άνθρωποι έχουν ακόμη και έναν ειδικό προσδιορισμό για μια τόσο οικεία κατάσταση - τη φρασεολογική μονάδα "απρόθυμα". Θα αναλύσουμε το νόημά του σήμερα.
Εννοια
Το ιδίωμα έχει επίσης ένα συνώνυμο: "απρόθυμα" - παρά τη θέληση. Το πιο συνηθισμένο παράδειγμα που συνήθως δεν αναφέρεται είναι η εργασία. Κάθε άνθρωπος ονειρεύεται να γίνει διάσημος, ίσως πλούσιος, κάποιος που θα κάνει κάτι σημαντικό. Αλλά μετά πρέπει να μεγαλώσει και να επιλέξει τη μορφή ύπαρξης που του έρχεται. Τα σπασμένα όνειρα είναι η πλοκή πολλών ταινιών, βιβλίων και το πιο σημαντικό, είναι μια ιστορία που επαναλαμβάνεται συνεχώς σε κάθε ζωή. Κανείς δεν πιστεύει ότι θα ζήσει σύμφωνα με την ιδέα που κηρύττει η φρασεολογία «απρόθυμα». Σημασία: ενεργήστε ενάντια στα συναισθήματα, τις επιθυμίες, τις πεποιθήσεις, τη θέλησή σας. Μόνο επειδή ένα άτομο αναμένεται να συμπεριφέρεται με έναν συγκεκριμένο τρόπο. Και πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Σηκώνονται, ντύνονται απρόθυμα, πίνουν τσάι ή καφέ και περιπλανιούνται στη δουλειά. Δεν είναι γνωστό αν γνωρίζουν την έννοια της φρασεολογίας "απρόθυμα" (η σημασία της είναι προφανής σε εμάς), αλλά ορισμένοι ζουν σε πλήρη συμφωνία με αυτό
Παράδειγμα
Ας αφήσουμε το θλιβερό θέμα της δουλειάς. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε απρόθυμα. Για παράδειγμα, όπως αυτό. Ο πατέρας δεν θέλει να αφήσει τον γιο του να πάει στο πάρτι. Γιατί οι νέοι φυσικά θα διασκεδάσουν εκεί μέχρι το πρωί και ο μπαμπάς θα ανησυχεί. Μεταξύ τους γίνεται η εξής συζήτηση:
- Λοιπόν, άσε, μπαμπά! Τι σου κοστίζει; Ξέρεις ότι μπορώ να το χειριστώ. Με μεγάλωσες καλά. Υπόσχομαι να έρθω όχι νωρίτερα από τις 00:00
- Έτσι είναι - όχι πριν! - χαμογελάει ο πατέρας.
- Α, καλά, μίλησα λάθος, σε ποιον δεν συμβαίνει; Όχι βέβαια αργότερα.
Για κάποιο διάστημα τσακώνονται χωρίς μνησικακία. Τότε ο πατέρας λέει:
- Εντάξει, μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτό απρόθυμα.
Λογοτεχνική έκφραση
Οι αξιωματούχοι δεν μιλάνε έτσι στις επίσημες συναντήσεις. Όταν όμως τελειώνει η εργάσιμη μέρα, βγάζουν τις γραβάτες τους, μπορούν κάλλιστα να πουν ότι αυτή ή η απόφαση πάρθηκε απρόθυμα. Μπορεί να ερωτηθούν τι εννοούν. Οι αξιωματούχοι θα έλεγαν το εξής: «Η φρασεολογική ενότητα «απρόθυμα»: ξέρετε τη σημασία της; Συμφωνώ απόλυτα μαζί του.» Οι συγγραφείς αγαπούν πολύ αυτή την έκφραση. Πολλοί το χρησιμοποιούν για να εμπλουτίσουν τη γλώσσα ενός έργου.
Αντώνυμο "Για μια γλυκιά ψυχή"
Ψυχή και καρδιά στη ρωσική λογοτεχνία και φιλοσοφία συχνά σημαίνουν κάτι αυθόρμητο και πραγματικό. Και οι επίμαχες εκφράσεις δεν αποτελούν εξαίρεση. Μια πρόταση με τη φρασεολογική μονάδα "απρόθυμα" υποδηλώνει ότι ένα άτομο σφίγγει τις επιθυμίες και τις φιλοδοξίες του. Ο πατέρας δεν ήθελε να αφήσει το παιδί να φύγει, αλλά υπό την πίεση των αιτημάτων του γιου του, του επέτρεψε να πάει στο πάρτι, χωρίς καμία επιθυμία. Όταν οι άνθρωποι λένε «για μια αγαπημένη ψυχή», είναι το αντίθετο: ένα άτομο κάνει κάτι χωρίς εξαναγκασμό. Για παράδειγμα, Το αγόρι τρώει την κρεατόπιτα της μητέρας του για την αγαπημένη του ψυχή, γιατί είναι πολύ νόστιμη.
Τέλος, πρέπει να πούμε ότι μερικές φορές χρειάζεται να κάνεις κάτι απρόθυμα, γιατί η ζωή δεν είναι ιδανική και υπάρχει ένα καθήκον που δεν λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες και τις ανάγκες μας, αλλά, φυσικά, θα ήθελα η ζωή να κυλάει όλο και περισσότερο σύμφωνα με τη φρασεολογία «για μια αγαπητή ψυχή».
Μιλάμε και γράφουμε σωστά ρωσικά.
Απαντήθηκε από την Yesenia Pavlotski, γλωσσολόγο-μορφολόγο, ειδικό στο Ινστιτούτο Φιλολογίας, Μαζικής Πληροφόρησης και Ψυχολογίας του Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Νοβοσιμπίρσκ.
Ο μόνος σωστός τρόπος χρήσης αυτού του ιδιώματος είναι η απροθυμία. Γιατί είναι τόσο συχνό το λάθος «γίνοντας την καρδιά»;
Όλοι οι σταθεροί συνδυασμοί έχουν ένα χαρακτηριστικό που προκαλεί πάντα λάθη στη χρήση τους - δεν αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, ανεξάρτητα από το πόσα χρόνια ή και αιώνες έχουν περάσει.
Για παράδειγμα, το γνωστό αίνιγμα «Κάθισα σε ένα άλογο και καβάλα στη φωτιά» αντικατοπτρίζει το γραμματικό σύστημα του 11ου αιώνα, όταν δεν υπήρχαν ακόμη οι κατηγορίες των έμψυχων και των άψυχων. Στα χρονικά εκείνης της εποχής μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες λέξεις: «Εσύ άφησες τον άντρα σου να βγει και εγώ τον δικό μου». Μοντέρνο παντρεύω- προϊόν ιδιώματος παντρεύω, δηλαδή για τον άντρα μου. Και το ότι πλέον υπάρχει κατηγορία animation δεν επηρεάζει ούτε τον παλιό γρίφο ούτε τον στάβλο παντρεύομαι.
Η γραμματική δομή της γλώσσας αλλάζει, οι έννοιες των λέξεων αλλάζουν, αλλά ως μέρος σταθερών συνδυασμών όλα παγώνουν για πάντα. Το γεγονός είναι ότι οι λέξεις ως μέρος μιας φρασεολογικής μονάδας δεν μπορούν να λειτουργήσουν από μόνες τους· «αναπτύσσονται μαζί» μεταξύ τους. Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων από τις οποίες αποτελείται, γεγονός που μετατρέπει τη φρασεολογική ενότητα σε μία λέξη. Για παράδειγμα, λέμε « μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα», μη θέλοντας να μιλήσω ούτε για πέτρα, ούτε για νερό, ούτε για τις πολιτείες τους. Λέμε ότι αν κάποιος δεν κάνει τίποτα, δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα. Δηλαδή, φαίνεται να έχουμε πολλές λέξεις, αλλά εκφράζουν ένα κοινό νόημα. Αυτό το νόημα είναι το νόημά τους. Έτσι σε αυτή την περίπτωση γίνονται όλες μία λέξη με ένα νόημα.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας, μια φρασεολογική μονάδα ισούται με μια λέξη, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τη σύνθεσή της - δεν μπορούμε να σπάσουμε αυθαίρετα λέξεις και να εισάγουμε άλλα στοιχεία σε αυτές. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι φρασεολογικές μονάδες δεν αλλάζουν, ακόμα κι αν τα στοιχεία μέσα τους εξαφανίζονται ή υποστούν αλλαγές στην τρέχουσα κατάσταση του συστήματος.
Άρα, ο πρώτος λόγος για το σφάλμα βρίσκεται στο ιδίωμα “απρόθυμα”συνδέονται ακριβώς με αυτό το χαρακτηριστικό. Λέξη απρόθυμα- ξεπερασμένο. Είναι εξαιρετικά σπάνιο στην ομιλία των φυσικών ομιλητών και ως επί το πλείστον εκλαμβάνεται ως λανθασμένη. Ένα άτομο ακούει αυτόν τον σταθερό συνδυασμό και δεν αναγνωρίζει τη λέξη απρόθυμα, δεν το ξέρει, αλλά εδώ είναι η λέξη τρίζοντας- Σας παρακαλούμε. Και μετά η λέξη καρδιάαπλώς εμπίπτει στην έγκριση.
Ο δεύτερος λόγος είναι η εσφαλμένη ερμηνεία αυτής της φρασεολογικής μονάδας: ένα άτομο κάνει κάτι ενάντια στη θέλησή του, αλλά η καρδιά του είναι ακόμα εκτός τόπου - "τρίζει". Αλλά στην πραγματικότητα, όλα είναι ακριβώς το αντίθετο: ένας άνθρωπος κάνει κάτι παρά τη θέλησή του, κάνοντας την καρδιά του πιο δυνατή, δηλαδή μαζεύει τις δυνάμεις του, ετοιμάζεται.
Ο τρίτος λόγος είναι η επιρροή ενός άλλου σε αυτή τη φρασεολογική μονάδα - τρίζοντας τα δόντια του, δηλαδή να κάνεις κάτι απρόθυμα.
Σωστά - απρόθυμα, από τις λέξεις «στερέω», «δυνατό».